Woorden en zinnen in de Bahasa Hatuhaha

 

        Telwoorden

In cijfers                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                   
0                          Nol                         
1                          Sane                         
2                          Rua                         
3                          Toru                         
4                          Haä                         
5                          Rima                         
6                          Noö                         
7                          Itu                         
8                          Waru                         
9                          Siwa                         
10                          Husa                         
11                          Husane of husa ela el                         
12                          Husa ela rua                         
13                          Husa ela toru                         
14                          Husa ela haä                         
15                          Husa ela rima                         
16                          Husa ela noö                         
20                          Hutu rua                         
21                          Hutu rua sane of hutu rua ela el                         
30 Hutu toru                         
31 Hutu toru sane of hutu toru ela el                         
100 Utun                         
200 Utun rua                         
1000 Rihun                         
2000 Rihun rua                         
3000 Rihun toru                         
4000 Rihun haä                         
5000 Rihun rima                         

      Enkele woorden met beginletter A.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
ada                          er is, zijn                          na – ewe                         
berada                          zijn, bevinden                          yel                         
mengadakan                                                  oprichten lai – i                         
keadaan                          klimaat, sfeer, situatie             tanoar                         
adat                          traditie                          nanahu                         
adik                          jongere broer                          wari                         
agar                          zodat, opdat                          na – a – le                         
air                          water                          wael                         
air matang                          gekookt water                          mato wae                         
air tawar                          zoet water                          wae tuni                         
ajar                          leren                          panau                         
akal                          hulpmiddel                          huri                         
akar                          wortel                          wa – ar                         
aku                          ik                          au                         
alamat                          woonplaats                          nain                         
alas                          iets er onder leggen                          nai                         
alasan                          reden                          noit                         
alias                          alias                          aha – nau                         
almarhum                          wijlen, overleden man                          leu asal                         
almarhumah                          overleden vrouw                          mahina leu asal                         
amat                          erg, hevig                          anaun                         
ambil                          nemen, pakken                          piri                         
amis                          naar vis/vet ruikend                          ukur                         
ampas                          stofdeeltjes                          una – a                         
amuk                          amok                          palota                         
mengamuk                          amok maken,protesteren                          pamalota                         
anak                          kind                          ana                         
anak            tangga                          sport van ladder,treden van de trap elan huwai                         
anda                          jij                          ale                         
anggota                          lid                          ana                         
angin                          wind                          anin                         
angkat                          tillen                          hiti – i                         
anjing                          hond                          asu                         
antar                          begeleiden                          kakura                         
antara                          te midden van              saleka                         
antara lain                          onder andere ahanau                         
anugerah                          Gods geschenk                         anusan                         
apa                          wat                          salo                         
apabila                          als anapo                         
api                          vuur                          hau                         
arus                          stroming                          kalat                         
asam                          zuur                          ma – arinu                         
asap                          rook                          po – ot                         
asin                          zoutig                          asele                         
asli                          origineel tuni                         
atap                          dakbedekking                          ate – e                         
atas                          boven                          haha                         
di atas                          daarboven                          loto haha                         
atur                          orden, regel                          pahata                         
mengatur                          ordenen, regelen                          pahahata                         
awas                          pas op                          waka                         
ayam                          kip                          manu – u                         

Enkele woorden met beginletter B.

Indonesisch                         Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
babi                          varken                          hahu                         
badan                          lichaam                          patan                         
bagai mana ?                          hoe gaat het ?                          aha – one ?                         
bagi                          verdeel                          kama                         
membagi                          het delen, verdelen              pakama                         
bagus                          mooi, knap                          malopi                         
bahasa                          taal                          sou                         
bahu                          schouder                          halam                         
baik                          goed                          mai                         
bakar                          in brand steken                          kunu                         
bakul                          mand                          eni                         
balik                          omkeren                          hari                         
bambu                          bamboe                          ute – e                         
bangku                          bank                          atupat                         
bantal                          kussen                          karnusu                         
banyak                          veel                          lepu, repu                         
bapak,aanspreektitel                          vader                          ama                         
barangkali                          misschien                          nonke                         
barat                          westen                          halat                         
baru                          nieuw                          horu                         
baru saja                          daarnet              manatan                         
basah                          nat, vochtig                          posu                         
basi                          bedorven (voedsel)                          paperi                         
batu                          steen                          hatu                         
batuk                          hoesten                          ahuse                         
bawa                          meenemen                          peki                         
bawah                          onder                          lohu                         
bayar                          betalen                          keri                         
beberapa                          enkele                          wa wira                         
beda                          verschillend                          aha lahai                         
begini                          zo, op deze manier                          ah tine                         
begitu                          als, gaat wel                          ah tone                         
bekal                          lunchpakket                          weka                         
bela, membela                          verdedigen              kahari                         
belajar                          varen, zeilen                          panau                         
belakang                          achter                          muri                         
beli                          kopen                          kahe                         
belum                          nog niet                          ta usa                         
benang                          garen                          aha                         
benar                          echt, waar                          manisa                         
sebenarnja                          eigenlijk                          manisa el                         
bendera                          vlag                          sair                         
bengkok                          krom                          ole                         
benci                          hekel hebben aan                          mani                         
berangkat                          weggaan, vertrekken                          na oi no                         
berapa                          hoeveel                          wira                         
beras                          rijst, rijstkorrel                          hala                         
berat                          zwaar                          manenu                         
berdiri                          staan                          olo                         
berenang                          zwemmen                          nanu                         
berhenti                          stoppen                          nase                         
beri, gebiedende wijs                          geef                          ko e                         
memberi                                                     geven                          ma ako e                         
beri tahu                          mededelen                          anaun                         
berkat                          zegen                          awan                         
bersih                          schoon, rein                          ma – ise                         
bersing                          niezen                          aheri                         
beruntung                          geluk hebben                          anusan                         
besar                          groot (let. en fig.)                          ira                         
besi                          ijzer                          mamol                         
besok                          morgen                          awa awai                         
beta                          ik                          au                         
betis                          dijbeen                          ain huai                         
betul                          echtheid                          manisa                         
bitjara                          spreken, praten                          pakuma                         
bitji                          rond deeltje, beetje                          hatui                         
bikin                          maken, produceren                          puna                         
bilang                          zeggen                          lepa, repa                         
bini                          echtgenote, vrouw                          mahina                         
bintang                          ster                          mari                         
bisu                          doofstom                          nau nau                         
bisul                          doof                          hasui                         
botjor                          lek, lekkage                          upapai, kepu                         
bodoh                          dom, domoor                          papael                         
bohong                          liegen hua huri                         
bongkar                          uit elkaar halen,            kapotmaken                          laka a laka a                         
botak                          kaal                          oin                         
buah                          vrucht                          huai                         
buah hati                          lieveling, oogappel hatuai                         
buang                          weggooien                          esi e                         
buat                          voor, ten behoeve van                          puna                         
membuat                          bevatten                          ma una                         
bujang                          vrijgezel                          makau                         
bujuk                          troosten                          pasamuru                         
buka                          open                          haka                         
terbuka                          open zijn                          kahaka                         
bukan                          nee, niet                          taha                         
bulan                          maan                          huran                         
bulu ayam                          kippeveer                          manu husui                         
bung, aanspreektitel                          broer, ouder iemand                          wa a                         
bunga                          bloem                          wu ut                         
bungkus                          verpakken                          kapu u                         
bunyi                          klinken, luiden                          holatel                         
bunuh                          doden van              pamata                         
buru, memburu                          achter aangaan,            nazitten                          pasui – sui                         
buru buru                          haasten                          malari malari                         
burung                          vogel                          manu                         
busuk                          rot                          puta                         

Enkele woorden met beginletter  C.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
cabang                          tak, vertakking                          sa akat                         
cabut                          uittrekken                          hohu                         
cacing                          worm, pier                          hiyal                         
cakalele                          krijgsdans                          kenu mahita                         
cakar                          woelen in aarde                          aru u                         
campur                          mengen                          lehu                         
cantik                          knap, mooi             makahina                         
capai, lelah                          moe, vermoeiend kowa, hata                         
cawat                          lendedoek                          lawane                         
cebok                          achterste afvegen                          pua                         
celana                          broek                          kata                         
cerita                          vertellen                          kui, sui                         
cium                          zoen, kus                          asoma                         
copet                          stelen, zakkenrollen             palo o                         
cubit                          knijpen                          ki i, ru i                         
cuci                          schoonmaken                          musu, patanoi                         
cucu                          kleinkind                          upu                         
cukup                          genoeg                          lai                         
cungkil                          graven                          he u                         

      Enkele woorden met beginletter D.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
dada                          borst                          hirimata                         
dagu                          kin                          ala                         
dalam                          In                          ukalo o                         
dan                          en                          laha                         
dan lain lain                          enzovoort              laha eru                         
dapat                          krijgen                          supu, kupu                         
darah                          bloed                          lala                         
dari                          van                          he e                         
datang                          komen                          mawael                         
daun                          blad                          lawi                         
debat                          debat                          pa uri                         
dekat                          dichtbij                          masu                         
Dengan                          met                          kura                         
dengan kata lain                          met andere woorden                          kura sou lahai                         
dengar                          luisteren                          panono                         
desa                          dorp                          aman, hena                         
dewasa                          volwassen                          matua                         
di mana mana                          overal                          he wone he wone                         
dia                          hij                          ire                         
diam                          stil                          marina                         
dingin                          koud                          paruki                         
duduk                          zitten                          kupa                         
dunia                          wereld                          tapele                         

      Enkele woorden met beginletter E.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
ekor                          staart                          asu i                         
emas                          goud                          halawan                         
empat                          vier                          ha a                         
enak                          lekker                          matele                         
encer                          waterig                          wae wae                         
engkau                          jij, jullie, u                          ale                         
enteng                          licht, niet zwaar                          miki                         
esok hari                          morgen                          awa awai                         

      Enkele woorden met beginletter F.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
fajar                          zonsopgang              matawa                         
famili                          familie                          lahat                         
fasal                          hoofdstuk                          pasal                         

      Enkele woorden met beginletter G.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
gagah                          mooi, knap                          malopi                         
gandeng                          inhaken                          tunda                         
ganti                          wisselen                          peru                         
ganti pakaian                          omkleden                          peru mawenut                         
gantung                          ophangen                          iri i                         
garam                          zout                          tasi i                         
garis                          strepen                          sa arut                         
gelap gulita                          pikkedonker                          molo soson                         
gemuk                          vet (1. smaak), (2.            lichaam)              1. mina , 2. make e             
gendut                          dik                          husur                         
gereja                          kerk                          misa                         
gigi                          tand                          niki                         
gula                          suiker                          naso                         

      Enkele woorden met beginletter H.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
habis                          op, niets meer over                          pela sane                         
hadap, menghadap                          zich richten tot                          kola, kola a                         
hadir                          aanwezig zijn na ewe                         
haluan                          richting, koers mena a                         
harap                          hopen                          pahalalo                         
harga                          waarde, kosten                          herinel                         
hari                          dag                          potu                         
hati                          hart                          hatua                         
haus                          dorst                          rita apel                         
hidup                          leven                          mahai                         
hitam                          zwart                          mete, meten                         
hitung                          tellen                          nehe e                         
hormat                          respect                          sopa koku                         
hutan                          bos                          wasi                         

      Enkele woorden met beginletter I.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
iblis                          duivel                          nitu                         
ibu                          mevrouw            (aanspreektitel)                          ina                         
ikan                          vis                          yan                         
ikat                          vastbinden                          eta                         
ingat                          denken aan                          pano e                         
isi                          in doen, vullen                          nahu u                         
istri                          echtgenote, vrouw,            meisje                          Mahina                         
itu                          die, dat                          eto                         

      Enkele woorden met beginletter J.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
jala                          visnet                          uwet                         
jalan                          lopen                          lalan                         
jangan                          niet doen, gebiedende            wijs                          ehe e                         
janji                          beloven                          pataru u                         
jantung                          hart                          usu                         
jari                          vinger                          hatui                         
jatuh                          vallen                          manahu                         
jiwa                          ziel                          ta unu                         
juga                          ook                          uma                         
jumpa                          ontmoeten                          pasupu u                         
junjung                          iemand achten                          sopameya                         

      Enkele woorden met beginletter K.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
kaget                          schrikken                          ohi i                         
kalau                          als, indien                          anapo                         
kali (air)                          rivier                          wael                         
kata                          spreken                          pakuma                         
ketawa                          lachen                          ma owa                         
kepada                          aan, wenden tot                          wa a                         
keras                          hard                          makena                         
ketemu                          ontmoeten                          pasupu                         
kirim                          sturen, zenden                          atu u                         
kurus                          mager                          ala i                         

      Enkele woorden met beginletter L.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
labrak                          er tegen aan, slaan                          kuhe, wela                         
lagi                          weer, opnieuw                          leu u                         
laki                          man                          malona                         
laku, berlaku                          waard zijn                          nauna                         
lampu                          lamp                          kamal                         
lapar                          honger hebben                          makari                         
lari                          hardlopen                          lawa                         
lekas                          snel                          malari                         
lepas                          los, loslaten                          kamusi                         
lobang                          gat                          a osuwa                         
lucu                          grappig                          kalasu                         
lupa                          vergeten                          aheri                         
lutut                          knie                          ta uru                         

      Enkele woorden met beginletter M.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
mabuk                          dronken                          maseri                         
mahal                          duur                          kope                         
main                          spelen                          pahae                         
maju                          naar voren                          muku                         
makan                          eten                          ane, pamana                         
malam                          avond                          amete e                         
malu                          verlegen                          pasomi                         
mandi                          baden                          hoi                         
manis                          zoet                          masuma                         
marah                          boos worden                          alake                         
masak                          koken                          koti i                         
mengapa, kenapa                          waarom                          mura                         
muka                          gezicht                          uwatele                         

      Enkele woorden met beginletter N.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
nafas, napas                          adem                          nesa                         
nakal                          stout                          ahiya                         
nama                          naam                          nalan                         
nasi                          rijst                          hala                         
negeri                          dorp                          aman, hena                         
nenek                          oma                          tahinan                         
nona                          meisje                          marua                         

      Enkele woorden met beginletter O.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
obat                          medicijn                          aiwa ar                         
oleh oleh                          geschenken              alatan                         
ombak                          golf                          sohur, saruan,            sanohur                         
omong                          spreken, praten                          pakuma                         
ompong                          tandenloos                          relat                         
orang tua                          ouders, ouderen                          inai, amai                         

      Enkele woorden met beginletter P.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
pada                          aan                          wa a                         
pagi                          ochtend                          awa potu potu                         
paksa                          dwingen                          pa sosa                         
panas                          warm                          putu                         
panjang                          lang                          ata                         
papeda                          Moluks slurpgerecht                          lapia                         
parang                          Moluks zwaard                          lopu                         
pasang                          schieten                          kunu, peki i                         
patah                          breken                          kehu, tehu                         
pecah                          breken van glas,            uitbreken                          pahiya                         
pemuda                          jongeren                          makau                         
penuh                          vol                          tawel                         
perempuan                          vrouw                          mahina                         
pergi                          gaan                          oi                         
perintah                          regeren, bevelen                          parenta                         
perut                          buik                          tiya                         
piara                          opvoeden                          waka                         
pikul                          op schouder dragen                          hala                         
pilih                          uitkiezen                          paka iri                         
pincang                          kreupel lopen                          aitehu                         
pinjam                          lenen                          panhiti                         
pintu                          deur                          mitanurui                         
piring                          bord                          pinan                         
pisau                          mes                          seit                         
pohon                          boom                          wei                         
pukul                          slaan                          heha                         
pura pura                          net doen alsof                          huri huri                         
pusar                          navel                          usei                         
putus                          doorsnijden                          tiki, kiki                         
                                                                             

      Enkele woorden met beginletter R.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
raba                          tasten                          kausu                         
raja                          vorst, koning (dorpshoofd)                          latu                         
rambut                          haar                          keur                         
rampas                          afpakken                          keta a                         
rapat                          vergadering parutu                         
rasa                          voelen                          kenu                         
rebus                          gekookte maal                          kapala, sepala                         
robek                          verscheuren                          hasi i                         
rumah                          huis                          hunepau                         
rumput                          gras                          huta                         
rupa                          gezicht ahanau                         
rusa                          hert                          majangan                         
rusak                          kapot                          kalakati                         

      Enkele woorden met beginletter S.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
saban hari                          elke dag                          potua sorinel                         
sakit                          ziek                          masele, oto                         
sakit hati                          pijn in het hart                          hatuai masele                         
sampai                          tot                          lai, rai                         
sana                          daar                          etala                         
sangka                          vermoeden                          hala a                         
siapa                          wie                          seya                         
sebab itu                          daarom                          kawa eto                         
sebentar                          straks                          sataa, sasa ata                         
sedap                          lekker                          matele                         
sedikit                          een beetje                          mianel                         
sekarang                          nu                          neweti                         
selaku                          als                          ahanau                         
sembunyi                          verbergen                          pahela a                         
senapan                          geweer (snaphaan)                          minat                         
sendiri                          alleen                          isam, isau                         
setuju                          eens zijn                          hakui                         
sombong                          verwaand                          hou                         
suara                          stem                          moku                         
sudah                          al, reeds                          yel ea                         
supaya                          zodat                          na ale                         
surga                          hemel                          lanit                         
suruh                          sturen                          paneha                         

      Enkele woorden met beginletter T.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
tabrak                          botsen                          hai atoho o                         
tadi                          zo juist                          manahti                         
tahan                          vasthouden, volhouden                          nihi i, koma a                         
tahu                          weten                          kewa                         
tahun                          jaar                          nalo o                         
tajam                          scherp                          meu                         
takut                          bang zijn                          kele e                         
tanah                          grond                          ume                         
tanggal                          datum                          huran in patua                         
tante                          tante                          uwa, mui                         
tarik                          trekken                          rihi, keta                         
taruh                          neerleggen                          hehe e                         
tebal                          dik                          hatoru                         
teman                          vriend                          rahan,lahan                         
tempat tinggal                          woonplaats                          nain                         
tetap                          volhoudend                          mese                          
tertawa                          lachen                          ma owa                         
tidak                          niet                          taha                         
tidur                          slapen                          nae                         
tikam                          steken                          kaha, sipa                         
tinggal                          wonen, blijven                          papele                         
tolak                          duwen                          ko a                         
tubuh                          lichaam                          ana                         
tulis                          schrijven                          kuri i                         
tumpah                          morsen                          ohu                         
tunduk                          buigen                          a ohu, kuhu                         
tunggu                          wachten                          panono o                         
tunjuk                          wijzen                          kupi                         
turun                          naar beneden gaan, dalen                          kuru                         
tutup mulut                          mond dicht, zwijg                          kahu u nukum (nalem)                         

      Enkele woorden met beginletter U.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
uang                          geld                          pisi, kepen                         
uap                          stoom             po otel                         
ulang, berulang                          opnieuw herhalen                          pala leu u                         
ular                          slang                          niya                         
untuk                          ten behoeve van                          wa a                         
urat                          ader wurat                         
usir                          verjagen                          huse                         
utang, hutang                          schuld                          wasia                         

      Enkele woorden met beginletter W.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
waktu                          tijd                          tanoar                         
wanita                          vrouw mahina                         
waspada                          paraat                         waka waka                         
                                                                             

      Enkele woorden met beginletter Y.

Indonesisch                          Nederlands                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
yakin                          zeker zijn, zeker            weten pahlalo o                         
yang baru lalu                          heel kort geleden                          mana a e oi                         
yang mana                          welke                          ewone                         

      ENKELE ZINNEN

Nederlands                          Indonesisch                          Bahasa Hatuhaha                         
                                                                             
Van wie is dit ?                          Ini sapa punya ?                          Eti sei niya ?                         
Het is van mij.                          Itu beta punya                          Eto au wiya.                         
Hoe laat is het ?                          Sudah jam berapa ?                          Oras wira ?                         
Waar ben je net            geweest ?                          Baru dari mana ?                          Mana he e wone ?                         
Waar wil je naar toe ?                          Mau kemana ?                          Laha ia oi he e one ?                         
Ik wil naar de winkel                          Saya mau ke toko.                          Au ia oi eke toko.                         
Wie steekt die straat            over ?                          Siapa menyeberang jalan itu ?                          Seiya i rihi lalan tone ?                         
Waarom kijkt hij jullie aan ?                          Kenapa ia memandang            kita ?                          Mura i kanala ite ?                         
Waar willen jullie naar toe ?                          Kamu mau kemana ?                          Imi ia oi he e one ?                         
Willen jullie naar Hulaliu ?                          Kami mau pulang ke            Hulaliu ?                         Ami iya hari eke            Hurariu ?                         
Hoeveel kost de vis ?                          Ikan itu berapa rupia            harganya?                          Yanto rupia wira            herinel ?                         
Kom even koffie            drinken.                          Mari minum kopi dulu.                          Mae ninu kopi ene.                         
Ik ben van Hulaliu Beta anak Hulaliu Au Hurariu anai
Ik ben kleinkind van Beta anak cucu dari….. Au, ana wari eke…..
Hoe gaat het ? Bagai mana ? Aha one ?
Wat is er voor nieuws ? Kabar apa ? Kabar salo ?
Goed nieuws. Kabar baik. Mai mai.
Wanneer ben je gekomen ? Datang kapan ? Lai potu wira ?
Wanneer ga je naar huis ? Pulang kapan ? Hari potu wira ?
Waar ga je heen ? Pigi kemana ? Oi he e wone ?
Volgend jaar ga ik naar H.      met vakantie.                          Tahun depan saya berlibur di Hulaliu                          Nalo taname au i hari eke           Hurariu.                         
‘s-morgens vroeg gaan jullie weg.                          Pagi-pagi sekali kita sudah berangkat.                          Awa po-e po-e ita nai oi eya.                         
Wat eten jullie straks ?                          Sebantar kita makan            apa ?                          Sasata ite ane salo ?                         
Kom hier zitten            jullie.                          Mari kita duduk            disini.                          Mae ite kupa he-e tine.                         
Als het morgen regent            gaan jullie niet weg.                          Kalau hujan besok kita tidak berangkat.                          Anapo uran awa awai ite tai oisa.                         
Dit jaar zijn er veel            durians.                          Tahun ini durian berbuah banyak.                          Nalo-o tine turen e pahua lepu.                         
Regentijd geeft veel kou.                          Musim hujan sangat dingin.                          Hura iwat pariki manisa.                         
Ik heb jeuk op mijn            lichaam.                          Badanku gatal.                          Au patan e kaki-i.                         
Wat voor ziekte heeft            je vader ?                          Bapamu, ia sakit apa ?                          Amamui masele salo ?                         
Wat voor ziekte heeft            je vrouw ?                          Ibumu, ia berpinjakit            apa ?                          Inamui e maselet salo ?                         
Zijn/haar buik doet            pijn.                          Sakit perutnja.                          Tiai e masele.                         
Zijn/haar borst doet            pijn.                          Dadanja sakit.                          Hirimatai e masele.                         
Zijn/haar hoofd doet            pijn.                          Kepalanja sakit.                          Urui e masele.                         
Hij/zij snijdt zich            in het been.                          Ia memotong kakinja.                          I koto aini.                         
Ga eens vuur vragen.                          Pergi minta api.                          Oi pala hau.                         
Jouw vader leent            geld.                          Bapamu, ia pindjam            wang.                          Amamui panhiti kepen.                         
Koop veel zout.                          Beli banjak garam.                          Kahe tasi e lepu.                         
Vraag maar een beetje            zout.                          Minta garam sedikit            sadja.                          Palaä tasi huär nia.